4. November 2004, 13:00

Stimmen bei Prince of Persia prominent besetzt

In der Englischen Originalversion von "Prince of Persia - Warrior Within" wird Kaileena von Monica Bellucci gesprochen. In der Deutschen Version spricht die deutsche Synchronstimme von Monica Bellucci, Judith Brandt, die Kaileena. Nun folgt ein kurzes Interview mit Julia Brandt:

Wie sind Sie zur Synchronisation gekommen?
Noch während meiner Ausbildungszeit (Schauspiel/Sprache, Gesang u. Tanz in London) gewann ich ein Vorsprechen für die Rolle der Amanda (Catherine Oxenberg) für den Denver-Clan. Damit ging es los...

Seit wann sind Sie die deutsche Stimme von Monica Bellucci?
Seit Matrix 2, ich habe sie allerdings schon vor ein paar Jahren in einem Film gesprochen, deswegen kam man bei Matrix auf mich zurück.

Was muss man als "Stimme" von Monica Bellucci bedenken? Was ist besonders markant und was sind die besonderen Feinheiten, die Ihnen auffallen, wenn Sie M. Bellucci sprechen (im Gegensatz zu anderen Synchrontätigkeiten)?
Wie bei allen anderen Schauspielern auch, passt man sich der Figur im Film an. Wenn die Schauspieler überzeugend sind, ist es auch für uns eine schöne, und anspruchsvolle Aufgabe. Es ist eine Selbstverständlichkeit auf Feinheiten zu achten. Seien es nun die leisen, erotischen Töne, oder intensive Ausbrüche...

Medium Spiel vs. Film: Was ist der Unterschied gegenüber einer Filmsynchronisation, wenn man eine Rolle für ein Spiel wie Prince of Persia spricht?
Spiele zu besprechen ist im Allgemeinen eine etwas technischere Angelegenheit. Man muss sich schnell in die Situation eindenken. Lines statt Takes sprechen und emotional manchmal etwas auf die Tube drücken.

Der Sprecher des Prinzen in den Deutschen-Version ist David Nathan, der u.a. die deutsche Synchronstimme von Johnny Depp spricht.

(MasterGee)